Многопрофильный технологический колледж

01.10.2024г. преподавателем английского языка МТК ФГБОУ «ДонГТУ» Коваль Н.Н. среди студентов I курса был проведён лингвистический конкурс «The Best Translator».

Одна из важных задач преподавателей иностранного языка – обучение не только переводу научных статей, профессиональной литературы, но и художественной. Читая текст на иностранном языке, студенты должны научиться воспринимать его смысл, выделять главную мысль, понимать лексику, термины и названия. Дословный перевод с иностранного языка не может отразить достоверный смысл текста, так как существует много грамматических конструкций и выражений, которые переводятся по смыслу, а также устойчивых выражений, которые невозможно перевести дословно. Очень часто студенты прибегают к, так называемому, машинному переводу, считая данный способ перевода подходящим. Однако онлайн-переводчики чаще всего осуществляют дословный перевод, искажая истинный смысл текста, что недопустимо при работе с профессиональной или художественной  литературой. Проведение подобного конкурса стимулирует активное осмысление знаний и умений, полученных на занятиях иностранного языка, прививает трудолюбие, усердие и интерес к изучению дисциплины, учит быстрой работе со словарем. 

Кроме того, сравнительный анализ машинного перевода с полноценным переводом профессиональной и художественной  литературы при помощи словаря даёт возможность наглядно показать студентам все недостатки перевода с применением онлайн-ресурсов и помогает им понять важность изучения иностранной лексики и грамматики.

28 июня 2024 года в Индустриальном техникуме ФГБОУ ВО «ДонГТУ» прошла торжественная церемония чествования выпускников «Выпускник 2024». Перед концертом создавал праздничную атмосферу для участников мероприятия и всех жителей города оркестр духовой и эстрадной музыки ДонГТУ под руководством С. А. Махова, в состав которого входят также и студенты Индустриального техникума.

Ведущими церемонии выступили выпускник группы ИСП-2020 Бражников Матвей и выпускница группы ЭП-2021 Воробьёва Юлия.

Виновников торжества и всех присутствовавших в зале поприветствовали директор Индустриального техникума Селезнёв Вадим Анатольевич, а также почётные гости мероприятия: ректор ФГБОУ ВО «Донбасский государственный технический университет» Вишневский Дмитрий Александрович и исполняющий обязанности проректора по учебной работе ДонГТУ Мулов Дмитрий Валерьевич.

Вот и наступил завершающий этап обучения студентов Индустриального техникума ФГБОУ ВО «ДонГТУ» специальности 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям) - защита выпускных квалификационных работ. 19 и 27 июня 2024 года студенты группы ЭП-2021-1/9 в количестве 15 человек успешно защитили свои дипломные работы и получили квалификацию «специалист среднего звена – бухгалтер».

Оценивала работы студентов Государственная экзаменационная комиссия, закрепленная приказом по техникуму, в составе 5 человек:

Петрашевич Л.Ф. – председатель комиссии, ведущий бухгалтер Управления Алчевсктепло межрайонного управления по эксплуатации газового хозяйства филиал ГУП «Луганскгаз»;

Кузьмина Л.Л. – заместитель председателя государственной экзаменационной комиссии, заместитель директора техникума по учебно-методической работе, преподаватель-методист, преподаватель компьютерных дисциплин;